مقدمه · کتاب ناطور دشت نوشته‌ی جی. دی. سلینجر
نگاهی به ذهن یکی از گیراترین شخصیت‌های ادبیات آمریکا بیندازید.
هولدن کالفیلد ۶ فوت و ۲٫۵ اینچ قد دارد؛ نیمی از موهای سرش هم خاکستری است. اما او فقط ۱۷ سال دارد؛ وقتی داستانی که قرار است بشنوید اتفاق افتاد، ۱۶ سال داشت؛ گاهی هم، برخلاف ظاهرش، ممکن است او را حتی کم‌سن‌تر تصور کنید. همان‌طور که خودش بی‌پرده اعتراف می‌کند، گاهی طوری رفتار می‌کند که انگار فقط حدود ۱۲ سال دارد؛ شوخی می‌کند، برای بازی کشتی می‌گیرد و ایده‌هایی را امتحان می‌کند که کمی فراتر از درک او هستند. اما می‌تواند نقش یک بزرگسال را هم بازی کند؛ کم‌وبیش.
به‌هرحال، آن‌قدر خوب که به او مشروب بدهند. این اواخر روزهای سختی را گذرانده و سر از نوعی مرکز درآورده است؛ همین‌جاست که این جوان عجیب و حساس تصمیم می‌گیرد داستانش را برایتان تعریف کند. رمان کلاسیک جی. دی. سلینجر که پس از جنگ نوشته شده، تصویری دقیق و ظریف از نوجوانی است که دریچه‌ای به ذهن جوانی باز می‌کند که هنوز کاملاً رشد نکرده است. رمان به‌صورت اول‌شخص و از دید خود هولدن نوشته شده است.
اما همان‌طور که با افتخار می‌گوید، دروغ‌گوی بسیار خوبی است. روایتش، هرچند گاهی به‌شکلی بی‌رحمانه صادقانه است، کاملاً قابل اعتماد نیست. در این خلاصه، شما را با نکات اصلی رمان آشنا می‌کنیم؛ رمانی که روایت هولدن از اتفاقات چند روز در دسامبر گذشته است. اما تنها چیزی که داریم حرف خود هولدن است. اینکه چقدر از حرف‌هایش را باور کنید، به خودتان بستگی دارد.