شنبه

در بعدازظهر زمستانی شنبه‌ای که داستان هولدن آغاز می‌شود، همه‌ی افراد دیگر در مدرسه‌ی پنسی در آخرین مسابقه‌ی فوتبال آمریکایی سال حضور دارند. اما هولدن خودش را به بالای تپه رسانده است تا بتواند تمام ورزشگاه را در پایین ببیند. چندان حال‌وحوصله‌ی تشویق مدرسه‌اش را ندارد، چون، همان‌طور که سرانجام می‌گوید، اخراج شده است. این تقریباً چهارمین مدرسه‌ای است که از آن اخراج شده است.

پس تنها کاری که هولدن باید آن آخر هفته انجام دهد این است که پیش از رفتن به خانه‌ی پدر و مادرش در نیویورک در روز چهارشنبه، شروع به جمع‌کردن وسایلش و خداحافظی کند. البته هنوز خبر اخراجش را به آن‌ها نداده است. اولین کسی که باید با او خداحافظی کند معلم تاریخش، آقای اسپنسر پیر، است. پس از تپه پایین می‌رود و راهی خانه‌ی او می‌شود. اسپنسر، پیرمردی مهربان، به‌گرمی از او استقبال می‌کند.

اما اسپنسر آنفلوانزا دارد؛ هولدن از نشستن روی لبه‌ی تخت او، درحالی‌که اسپنسر هنوز لباس خواب به تن دارد، معذب می‌شود. وقتی اسپنسر پیر شروع به نشان‌دادن روی واقعی‌اش و سرزنش او می‌کند و توضیح می‌دهد چرا به او نمره‌ی مردودی داده است، هولدن فقط حالش بدتر می‌شود. اسپنسر حتی یادداشت خجالت‌آوری را که هولدن روی انشای افتضاحش درباره‌ی مصری‌ها نوشته بود، با صدای بلند می‌خواند. چه کار مزخرفی می‌کند. وقتی هولدن با عجله بیرون می‌رود و سعی می‌کند چیزی نشنود، اسپنسر فریاد می‌زند: «موفق باشی!»

هولدن پس از برگشتن به اتاقش می‌فهمد هم‌اتاقی خوش‌تیپش، استردلیتر، آن شب قرار دارد؛ با دختری که اسمش را به یاد نمی‌آورد، جین یا جین با تلفظی دیگر یا چیزی شبیه به این‌ها... گالاگر. هولدن یکه می‌خورد. جین را از محل زندگی‌شان می‌شناسد. یک تابستان با هم وقت می‌گذراندند. با هم دامه بازی می‌کردند. جین تمام مهره‌های شاه‌شده‌اش را در ردیف عقب نگه می‌داشت و هیچ‌وقت حرکتشان نمی‌داد.

البته برای استردلیتر اهمیتی ندارد. او حتی به‌زحمت اسم دختر را به یاد می‌آورد. هولدن آن شب، برای اینکه حواسش را پرت کند، از روی لطف یک انشای انگلیسی برای استردلیتر می‌نویسد. موضوعی را انتخاب می‌کند که برایش عزیز است: دستکش بیسبال برادر کوچک‌ترش، الی. هولدن از ۱۳ سالگی، وقتی الی مرد، این دستکش را مثل گنج نگه داشته است. وقتی استردلیتر برمی‌گردد، هولدن بی‌وقفه درباره‌ی شبی که با جین گذرانده است از او سؤال می‌کند؛ کجا رفتند، در ماشین چه کسی بودند و آیا با جین رابطه‌ی جنسی داشت.

استردلیتر حرفی نمی‌زند؛ هولدن مضطرب است. هولدن توضیح می‌دهد که کارشان به دعوا می‌کشد؛ صورتش آن‌قدر خون‌آلود می‌شود که به‌سختی می‌توانید باور کنید. تصمیمش را می‌گیرد: دیگر بس است؛ جانش به لب رسیده است. قرار نیست چهار روز دیگر در این مدرسه‌ی مزخرف با دوستان احمقش بماند.

وسایلش را جمع می‌کند و همین امشب به نیویورک می‌رود. پول مشکلی نیست؛ آن‌قدر پول دارد که تا چهارشنبه در هتل بماند؛ راستی، می‌تواند با فروختن ماشین‌تحریرش به پسری که آن را به او قرض داده است، کمی پول بیشتر هم به دست بیاورد. پس به اتاق آن پسر می‌رود، بیدارش می‌کند و وادارش می‌کند ۲۰ دلار از جیبش دربیاورد. حالا که آماده است، هولدن راه می‌افتد؛ در آخر از راهرو ناسزایی فریاد می‌زند که امیدوار است تمام آن طبقه‌ی لعنتی را بیدار کند.